** 12 DAYS OF TERROR ** made by sabian sabian.ro@gmail.com
Era în vara lui 1916, și viața părea bună.
Era foarte cald. Una din cel mai calde veri înregistrate.
Scăldatul era acum în vogă.
Mai mult ca mersul pe bicicletă. Mai mult ca șofatul.
Peste ocean era război.
Dar nimeni nu credea că noi vom intra în el.
Chiar lângă coastele noastre, submarinele germane mișunau în apa, căutând prada.
Dar asta nu era problema noastră.
În New York, Philly, Boston se confruntau cu o epidemie de poliomielita.
Mamele erau disperate să-și aducă copii pe plajele noastre...
... unde aerul era proaspăt și curat.
Apoi, din senin, a izbucnit propria noastră criza.
Ne-a luat prin surprindere...
... și ne-a dat de pământ.
În unii a scos ce e mai bun.
În alții, ei bine...
Vara aceea a fost grea.
Cea mai grea din viața mea.
A început în Iulie, cu zilele alea de vara fierbinți și însorite.
Dacă ești în apropierea plajei din Jersey, nu te poți gândi decât la...
... cum să scapi de căldura și să intri în apa aceea răcoritoare.
Salut, salvamarule!
Da, tu!
Câte vieți ai salvat azi?
Bună, Louise.
- E totul pregătit pentru înot, nu-i așa Stan? - Da. Voi doi puteți zâmbi cât vreți...
...dar dacă tot sunt aici, am să vând unul din costumele astea.
De ce nu pui o masă cu sandwichiuri și să defilezi pe lângă ea.
Cauți necazuri.
Ce fel?
Stanley!
Alex, vrei să-ți înveți prietenul bunele maniere?
...înainte să sosească ziua cea mare? - Mă tem că e prea târziu pentru asta.
Băieți și fete! Pe aici, vă rog!
Stan, ai venit până aici ca să-ți faci reclamă...
...sau e altceva ce pot face pentru tine?
De fapt, mă însoțește, Alex.
Am nevoie de părerea ta, dacă ești drăguț.
Care îți place mai mult?
Stanley nu vrea să spună părerea în legătură cu nimic legat de nuntă.
Și aș aprecia punctul de vedere al unui bărbat în problema asta.
Verde.
Se asortează cu ochii tăi.
- Vezi? - Ce?
Mersi, Alex. Știam că tu o să mă iei în serios.
Și poți păstra tortul.
Și asta e o loțiune de plaja adevărata!
Loțiune de plajă. Asta ar trebui să fac.
Să vând ulei de șarpe cu 2 bucăți per sticla.
Nu te vinde prea ieftin.
Ai putea fi primul cu piciorul prins în usa.
Adică, primul lovit în nas.
Nu trebuie să mai stai în scaunul ăla încă 5 ani.
- Uite, mă gândeam... - Asta e periculos pentru tine...
Nu, doar mă întrebam...
...că se apropie nunta...
...și știi, tu și Louise...
Stan, asta a fost demult. Vă doresc doar fericire.
Fericire și nimic altceva.
Mersi, Alex. Asta înseamnă mult.
Pentru amândoi.
Ne vedem mai târziu.
Ce mai faceți? Mă bucur să vă văd. O să dansați?
Charles, nu sta prea mult. Trebuie să ne îmbrăcăm pentru cină.
Relaxează-te, mama. E destul timp. De ce nu intrați?
Toți!
- Ușurel! - Scuză-mă.
- Sunt mulți copii pe aici. - Sigur. Sigur.
- Cum a trecut ziua de muncă? - A fost cam grea.
Adică, temperatura. Mă descurc cu curentul submarin.
Păi, e rece... Te seacă de puteri mai repede decât crezi.
Mersi pentru grija ta.
Haide!
Hei, haide! Vrei să înoți?
Am să vă rog să vă țineți orele sociale în altă parte.
- Ne mai vedem, Danny. - Pe mai târziu.
Să conversezi e bine, dar nu merge mai departe.
În afara faptului că e o distracție, nu e profesional.
Mă descurc. Serios.
Bătrân cu părul grizonat, cu ochelari de înot, la 80 de metri, încotro se duce?
A trecut de zona mea acum 2 minute. Acum se întoarce.
E vorba doar de concentrare.
Nu-ți poți permite să te distrezi la munca și să fi și eficient.
Uite ceva să te stimuleze.
Ce...? Ce e...?
Bună, mama!
Charles, fi atent!
- Nu te duce prea departe. - E în regulă.
Sandy!
Haide!
Uită-te la toți cei din apă. Nu e perfect?
Ajutor!
- Ajutor! - Danny!
Ajutor!
Rezistă! Te-am prins.
Rezistă, prietene!
- Haideți băieți, să-l scoatem afară. - Charles!
Ia-l de picior! Ia-l de picior!
- Scoteți-l afară! Așa. - Ține-i piciorul în sus.
Aduceți-l pe plajă.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu. Ține-i piciorul în sus.
- Mă auzi? - Dumnezeule!
- Găsiți un doctor! - Va sângera de moarte dacă nu-l pansau.
Asta e! Ține-i piciorul apăsat.
Grăbiți-vă! Să-l ducem la hotel!
- Ridicați-l! - Să mergem!
Dați-vă la o parte!
- Atenție! - Vine pe aici.
Opriți circulația!
- La o parte! - Ia te uita!
- Să-l punem pe canapea! - Puneți-l pe canapea.
Unde e doctorul?
- Doctore! - Da?
- A pierdut o grămadă de sânge. - În regulă.
Înapoi! Înapoi! În regulă. Ridicați-l piciorul ăsta.
Apasă-l aici.
Aș vrea să-l cunoști pe salvamarul care l-a scos pe tânărul Vansant din apă.
Bună treabă, fiule.
- Mulțumesc, d-le. - Alex...
...Dl. Meehan este comisarul pentru pescuit din New Jersey.
- Ar vrea să-ți pună câteva întrebări. - Bineînțeles.
Tocmai m-am întors de la morgă. Vedera ei îți dă fiori.
Fam. Vansant a venit la noi în hotel când Charles era un băiețel.
Nu m-aș fi simțit mai rău, nici dacă pierdeam unul de-al meu.
Am vorbit cu d-na Vansant puțin. Te rog, ia loc.
Cum îți poți imagina, în circumstanțele date...
...nu ne-a prea fost de ajutor.
E adevărat că ai spus legistului ca a fost atacat de un rechin?
Da, d-le.
L-ai văzut tu pe rechin?
Nu, dar am văzut ce-a făcut. Era...
Ai văzut cu ochii tăi...
...ceva ce ai putea să identifici ca pe un rechin?
Nu d-le, dar...
Cum ai ajuns la concluzia că era unul?
Avea o mușcătură mare pe picior.
- Tu ce crezi că a fost? - Ce cred eu n-are importantă.
Trebuie să analizez. Să lucrez cu fapte.
- Sunt mulți prădători acolo. - Care atacă așa?
Nu mă refer la animale. Sunt submarine germane acolo.
Chiar în apropiere. N-aș exclude o torpilă.
- O torpilă? - Alex...
...dl Meehan încearcă să-și facă datoria.
Scuzați-mă, dar orice ar fi fost...
...o să închideți plaja până o să știți sigur?
- Nu-i așa? - Controlez doar bucata asta mică...
Până acum dl. Meehan nu crede că trebuie închisă.
N-a existat vreun atac al rechinilor aici. Niciodată în viața mea.
E un fapt științific. Rechinii ucigași nu înoată așa de aproape.
- Să presupunem că unul a făcut-o. - Presupunem că unul a făcut-o...
Ar fi fost o întâmplare îngrozitoare. Nu-i așa?
- Orice ar fi făcut asta... - A plecat de aici.
- Dar dacă...? - Alex, nimeni nu-ți cere...
...să iei asta pe umerii tăi.
Suntem siguri că va primi atenția cuvenită.
- Salut, Alex! - Salut, băieți!
Cum a fost apa azi?
- Un pic cam rece. - Poate va fi mai bună mâine.
- Da, sper. - Ne mai vedem.
- Hei, Lester. - Da?
- Prinzi unul pentru mine? - Voi încerca.
Hei, Alex! Am niște pește pentru tine!
Care e problema? Ai fost concediat?
- Cred că n-ai auzit despre atac. - Ba da, am auzit.
- Tu l-ai scos din apă? - Da.
Trebuie să fi foarte curajos să intri în apă...
știind că e un rechin acolo.
- De unde știi că a fost un rechin? - Așa s-a auzit.
- Tu ai fost acolo. Era un rechin? - Păi, nu l-am văzut.
Dar ai văzut ce-a făcut, nu? Ai văzut mușcătură?
- Da, am văzut-o. - Cât era de mare?
Era mare, în regulă.
Știi, e un curent cald...
...din sud spre est.
Probabil că l-a tras în ceva.
Tipul de la "Fish and Game" spunea că un rechin n-ar ataca un înotător.
Rechinul n-a citit aceeași carte ca tipul de la "Fish and Game".
Vezi tu, rechinilor nu le place de noi... Dar crede-mă...
...când se întâmpla așa ceva...
...totul are sens pentru un rechin.
Alex, te simți bine?
Au lăsat plaja deschisă.
Se spune că dacă câinele îți ataca puii, trebuie împușcat.
Pentru că odată ce a prins gustul...
...o să vrea și mai mult.
Hei! Hei, Alex, tu ce crezi?
Peștii nu mănâncă acum...
și bătrânul rechin e mort de foame.
Pe dracu' foame. Ți-e sete.
Păi și aia.
Și să mori de sete e și mai rău.
Ești un băiat bun.
- Ai ieșit din apa cu toate 10 degetele? - Așa era când am verificat.
Păstrează-te așa toată vara și vei fi în fruntea jocului.
Mersi, Cap.
Alex!
- Bună ziua, Alex! - Bună ziua!
- Salut, băieți! - Salut, Alex!
O să-ți dau mai multă lățime acum.
Arata mult mai modern.
Cred că lucrează drăguț.
- Măi, măi, mai! Omul zilei! - D-le primar!
- Alex, am auzit. Ești în regulă? - Da. Terminați treaba.
Am terminat. Nu-i așa, Stanley?
Da, d-le. Doar dacă nu mai vreți și altceva.
Nu, nu. Frumoasa lucrare.
Au aflat ce-a cauzat accidentul?
Nu cu siguranță, dar poate e un rechin.
Păcat de băiatul ăla.
- Am înțeles că e dintr-o familie bună. - Va fi gata marți.
- Perfect. - Cum rămâne cu al doilea costum?
- Păi... - Cu 20 % mai jos.
Lina de import.
Cu materialul pe care îl avem...
Stanley, ești un șmecher. Nimeni nu poate nega.
D-le primar?
Dacă ați ști cu siguranță că a fost un rechin și ați putea...
...ați închide plaja?
Păi...
...n-aș putea spune, Alex.
Aș lăsa-o pe experți.
Ați auzit că A i-a bătut pe Red Sox?
Boston trebuie să mai lase și pe altcineva câteodată.
Alex, continua treaba bună pe care o faci.
Sigur te simți bine?
Un om aproape că a murit atacat de un rechin și tu te duci la baseball?
N-am vrut să-l pun în dificultate în magazinul meu.
- E primarul! - Asta e meseria lui!
Bine, bine, dar calmează-te.
Nu te duci la opera și strigi "FOC", dacă nu ești sigur!
- Ai uitat cine vine în oraș? - Și ce legătură are?
Woodrow Wilson, președintele USA, Alex.
Putea să se ducă oriunde, dar a venit aici. De ce?
Ca să ajute la promovarea modei astea cu plajele.
Hotelul la care lucrezi nici nu era când eram copii.
Uită-te la Matawan.
E un oraș adevărat. Ai putea ruina totul...
...vorbind despre ceva de care nu ești sigur 100%.
Ce s-a mai întâmplat?
Sper să candidezi vreodată. Am să votez pentru tine.
- Nu e vorba doar despre afaceri, nu? - Nu asta am vrut să spun.
Nu trebuie să lupți pentru ceva?
Alex, nu pleca supărat.
Ne vedem mai târziu.
Schimbare...
Dezvoltarea industrială a înaintat rapid...
...și a creat o lume foarte diferită...
...de cea în care ne-am născut.
Când o frontieră se închide...
...se deschide alta nouă.
Niciodată America n-a fost mai pregătită...
...să înainteze spre această nouă frontiera...
...cu curaj și inocență...
...și cu încrederea că va face lumea mai bună.
Așa că vă spun, prieteni americani, nu vă temeți de această schimbare.
Viața cum o știm, va continua.
America va continua să prospere.
Coastele noastre vor fi sigure în fata războiului.
Alex.
- Mersi că ai venit. - E în regulă, d-le Engle.
- Un om grozav, președintele nostru. - Da, d-le.
I-a lăsat pe nemți să se bată cu francezii și ne-a ținut departe de război.
Fiule, vreau să știi...
...că am vorbit iar cu comisarul Meehan.
Mi-a telefonat să-mi spună că a vorbit cu experții.
Știi, de la marile muzee din New York.
- Da, d-le? - Toți au zis același lucru.
Presupunând că a fost un atac al rechinilor...
...nu exista nici o posibilitate să se repete.
S-a întâmplat. Odată la un milion.
Asta e știința, fiule. Ceva pe care te poți baza.
Da, d-le.
Mulțumesc că mi-ați spus.
- Cred ca ne vedem mâine. - N-ai liber?
Aș vrea să mă întorc curând la slujba, dacă nu aveți ceva împotrivă.
Bineînțeles. Ești un om de treabă.
Alex.
Louise.
Mă bucur să te văd. Am fost îngrijorată.
Cred că a fost îngrozitor.
Sunt bine. Mersi.
Stanley mi-a spus că ne-ai transmis urări de bine.
Am vorbit serios.
Sper să fie cum îți dorești.
Bineînțeles că asta îmi doresc.
Totul merge bine.
- E bine. - Ne privim în ochi și ne înțelegem.
N-ar fi trebuit să fie așa.
Te-ai gândit...
...la o alternativă?
Nu e o întrebare corectă.
Să presupunem că da.
Louise.
Cum rămâne cu tine?
- Cum rămâne cu mine, ce? - Știi ce.
Întrebarea nu e mai corectă când o pui.
Așa e.
E o partidă bună, Louise.
Ai făcut alegerea corectă.
Ești un prieten drag.
Sper că așa va fi mereu.
La o zi după ce Charles Vansant a fost îngropat...
... la 6 zile după atac, trenurile erau pline.
Hotelurile erau arvunite și plajele aglomerate.
Ce s-a întâmplat cu Vansant nu se mai putea întâmpla iar.
Totuși, mulți oameni abia își înmuiau picioarele în apă.
Se pare că ai încetinit puțin.
Nu m-ar surprinde. Nu mai am antrenament.
- Vrei să mai încerci odată? - Ce să încerc?
La Olimpiadă. La ce altceva?
Mai întâi va trebui să termine războiul sau să anuleze Olimpiadă.
Al doilea, nu pare că vor să facă o echipă.
Suna de parcă ești supărat pe ei.
- Câți ani ai? - 19.
Eu nu mai am 19 și încă sunt pe plaja asta.
Și să mergi la Olimpiadă...
...chiar dacă e o încercare, tot înseamnă ceva.
- La dracu'! - Ce e?
Băieții ăia sunt prea departe. Nu, nu, nu. Fără fluier. Toți sunt speriați.
Sunt în zona lui Kirkwood. Spune-i să-i aducă mai aproape.
- Am eu grijă. - În regulă.
Să fi atent.
Hei, prieteni!
- Ați mers prea departe. - Suntem înotători buni.
- Avem și colacul. - Trebuie să vă apropiați de plajă.
- Haide! - Să vă spun ceva:
Ne întrecem spre plajă și vă dau un avans.
În regulă!
Haide!
Ai zis ceva?
Înotați repede! Direct spre plajă. Dați-i drumul!
Grăbiți-vă! Ieșiți afar din apa cu toții! Afară din apă!
Kirkwood, ia barca.
Afară din apă!
Ieșiți din apa cu toții! Afară din apă!
Haide, dă-i drumul!
Să mergem!
Uite-l! Vâsliți mai repede.
- Danny! - Danny!
-Prinde-l! - Haide, prinde-l!
Danny, Danny!
Rămâi cu noi, Danny! Rămâi cu noi.
- Ai văzut ceva? - Nu.
- Danny! - O să fi bine.
Rămâi cu noi. O să fi bine.
O să fi bine.
Rămâi cu noi.
Danny. Danny.
Alex, pentru numele lui D-zeu, fiule.
Știința bună, d-le Engle?
- Nu așa i-ați spus? - Calmează-te.
Nu sunt șanse să se repete? Nu așa au spus experții?
Nimeni n-ar fi trebuit să fie în apa aia! Nimeni!
- Alex, toți suntem supărați. - Vrei să faci ceva pentru mine?
Ia-ți știința și nu-se va-mai intimpla-iar...
...și explică asta familiei lui Danny Bruder!
Extra, extra! Rechinul ucigaș ataca din nou! Citiți totul despre asta!
Se oferă recompensa! Extra, extra! Rechinul ucigaș!
Citiți totul despre rechinul ucigaș!
Rechinul ucigaș ataca din nou! Extra, extra!
Bună ziua. Sunt Frederick Lucas, directorul muzeului...
...și sunt cu dr. John Nichols, ihthyologistul nostru.
Guvernul federal și statul New Jersey...
...ne-a rugat să conducem o anchetă...
...în cazul atacului rechinilor din New Jersey.
Nu voi ați publicat un articol ca rechinii nu-s niciodată agresivi...
...și ca rechinii să atace oameni, științific nu e posibil?
Articolul citat n-a fost chiar așa ambiguu cum l-ați descris.
Vă puteți imagina...
...cât de îngrijorați și de intrigați suntem...
...văzând că știința întoarce o altă pagină.
Ce le poți spune celor 30 de primari pe coastă din Jersey...
...care încearcă să liniștească turiștii panicați?
O să-i înmânez asta dr. Nichols, care va conduce investigația. John.
Continuăm să credem că alt atac nu va fi posibil.
Oricum, prudentă trebuie să existe. Sau mai bine să spun "precauția."
Cum plănuiți să protejați publicul?
Bănuiesc că ați aflat de gardurile de oțel...
...care au fost instalate în apa la
Asbury Park și în alte stațiuni de pe plajă.
Credem că e un răspuns adecvat pentru a restabili încrederea în comunitate.
- Altă întrebare? - Aici, d-le!
Murphy, vi sau nu?
Nu-mi place în New Jersey. E prea cald.
Și aici nu?
Vom fi aproape de apă. Știu pe cineva care are o barcă.
Cu motor.
Promite-mi că nu va implica animale periculoase, bine?
Va fi o aventură, Murphy.
O aventură foarte profitabilă.
Apoi a fugit pe aici. Fugea ca dracu'!
Unde dracu ai fost în ultimele 2 zile?
- Am fost îngrijorați din cauza ta. - Îmi pare rău. Trebuia să-mi trag sufletul.
Ți-ai dezbrăcat șeful, ai demisionat și ai zburat?
Avem o problemă cu atacul rechinilor. Cred că ai auzit.
În regulă.
Uite, ai tot sprijinul meu.
E nevoie de ceva curaj și te admir pentru asta.
- Exista și un "dar"... - Alex, nu te gândești la viitor.
Așa ceva îți poate face rău.
Să zicem că vrei să-ți faci o afacere.
Cu loțiuni de plajă sau... Nu știu.
- Ce vrei să spui? - Aș putea să vorbesc cu dl. Engle.
Sunt sigur că o să te cheme înapoi.
- Ești drăguț să-mi spui...? - La dracu', parcă te-ai fi speriat.
Așa pare?
- Asta crezi? - N-am zis asta.
Nu pot respecta un om care pune viața altora în pericol...
...ca să-și mențină afacerile. Nu vrea ușă lucreze cu mine.
Nu-mi pasă cum vi se pare.
Alex, am auzit că îți cauți o slujbă.
Trebuie să mă duc într-un oraș mai mare.
Hei, hei. Stai așa.
- Hei, barman? - Da, Cap?
- Dă-ne ceva de băut. - Imediat!
În regulă. Fac eu cinste!
Ascultă, am o slujbă.
Să pun gardurile alea pentru a opri peștii ăia mari...
...cu dinți ascuțiți, să nu mai sâcâie turiștii.
Așa că sunt primul pe piață.
Omul trebuie să fie puternic, să n-aibă creier...
...și cel mai mult, să nu facă pe el.
Ai gardul aici?
- L-ai adus? - Da.
- Asta e. - În regulă.
Imediat ce terminam cu secțiunea asta, voi prinde toți peștii pentru cină.
Dacă tot ești aici, de ce nu prinzi rechinul. Exista și o recompensă.
Am remarcat că ai zis "rechinul" în loc de "un rechin".
Mulți cred că e doar un rechin.
- Ca un câine nebun. - Și dacă aia greșesc?
Sunt mai mulți rechini decât în toți anii.
Mareea caldă îi aduce.
Dar dacă doar au chef să muște?
Se întâmpla și la alți pești. De ce nu și lor?
Orice ar fi, ne se va mai repeta pe plajele astea.
Amin.
E un exercițiu de rutină. Ne mișcăm cât de repede putem, stați aproape de mine.
Dacă vedeți ceva, nu va panicați. Înotați până la scară.
- În regulă? Să-i dăm drumul. - Da, d-le.
- Le-ai strâns? - Da.
- Ești gata? - Da.
-Ce e? Ce e? - Cred că am văzut ceva.
- Ce? - Un rechin.
Nu văd nici un nenorocit de rechin.
Scoate-i din apă.
Haide, înotați, diavolilor. Haide.
Haide! înotați la barcă.
Haide, înotați pentru viața voastră!
Haideți, repede.
Repede! Mișcați-vă!
Haide, Alex. Hai la bord. Haide.
- Bun băiat. - Sunt toți?
- Da. - Hei, Vic, ești julit.
Stai așa.
- Ticălo... - Hei, hei, hei, Vic. Hei!
Potolește-te!
Dacă careva de aici n-are curaj...
...sau tăria să facă ce trebuie aici, să plece acasă.
Altfel, peste 5 minute, înapoi la muncă.
Acoperiți asta.
Nu vrei să intri în apă cu ea, nu? Bine făcut.
Foarte bine, băieți. Foarte bine.
În regulă. Am venit tot drumul ăsta cu tine.
Acum, vrei să-mi spui ce pui la cale?
Vreau să mă plimb puțin, să mă uit. E atât de emoționant cu oamenii ăștia.
Marea, soarele. E bine pentru tine.
Nu te interesează o baie în mare?
Sună prea periculos pentru mine.
Te îngrijorează că au fost atacuri ale rechinilor aici.
- Acum ai prins ideea. - Care?
Nu. Nu. Nu.
- Nu. Nu. Nu. - Murphy.
Vino, o să-ți cumpăr o bere.
În regulă.
Dl. Fisher. Dl. Fisher. Veniți să ne jucam.
- Vă rugăm, ne jucam cu mingea? - Nu știu. Sunt puțin cam obosit.
Cealaltă echipă îl are pe dl. Burlew, și ne trebuie și nouă un adult.
- Și nu ești nici pe jumătate rău. - Lester.
- Mama. - Lester. dl. Fisher e un om ocupat.
Sunt sigur că o să găsiți pe altcineva să joace.
D-na Stillwell, eram pe cale să zic da.
Doar dacă voi juca în echipa fiului dvs.
- Să mergem! - Da, să mergem.
- Cine e cel mai bun din teren? - Aici.
Ați exersat. Iar o minge înalta.
Foarte bine. Suntem gata să conducem. Pe teren.
- Aici, Alex. - Arunc-o aici.
- Hei, arunc-o înapoi. - Alex, aici.
- Salut, Stan. - Salut, Alex.
O să-i curăț și-o să-i pun pe farfurie. E destul pentru tine, Stan.
Mersi, Cap.
Ne vedem acolo, Cap.
- Oh, îmi pare rău... - N-am vrut să...
- O să mai joci? - Vin pe teren imediat.
Ne mai vedem.
- Scuză-mă că am vărsat bere pe tine. - Da, miros ca o cârciumă.
Am avut o grămadă de explicat Louisei.
- Știu că ai vrut binele. - Nu judec eu.
A trebuit să mă gândesc prin ce-ai trecut pe nenorocita aia de plajă.
- Stan, l-am trimis pe Danny Bruder acolo. - Hei.
Îți făceai meseria. Și el pe a lui.
- Da, dar el... - La fel era și invers.
Danny n-ar fi vrut să treci prin asta.
Da.
Mersi.
Acum...
...nu mai avem timp.
- Vino mâine, am să-ți dau un costum. - N-aș putea accepta.
Cavalerul meu de onoare trebuie să arate bine.
Mâine e bine?
O sa-mi verific agendă.
- N-am scuipat biluțe în viața mea. - Habar n-am de asta.
Da.
Ți-ai pierdut îndemânarea.
Bun venit, doctore Nichols. Pot să vă iau bagajele?
Mersi. Îl păstrez pe asta. Mai sunt încă 3.
- Dr. Nichols, ce fel de rechin e asta? - E doar unul?
Muzeul n-are deocamdată de făcut nici o declarație.
- Președintele va înota aici? - Habar n-am.
Bună ziua. Apartamentul 44, vă rog.
- Aici e. - Mersi, Eddie.
E plăcerea mea. Vă puteți aduce oricând aici ceea ce prindeți.
Poftim.
Mersi, Cap.
Mă scuzați, îl caut pe dl. Treadmont.
- E chiar acolo. - Alex.
Bună seara. Sunt John Nichols.
Ihthiologistul de la Muzeul de Istorie Naturală din New York.
- Bună seara. Putem vorbi un moment? - Desigur.
Dă-mi voie să iau farfuriile astea.
- Ce fel de "ologist" ai zis? - Ihthiologist. Mă ocup de pești.
- Te rog, ia loc. - Mersi.
Am venit în legătură cu atacurile rechinului.
Nu știu cât te pot ajuta, d-le Nichols.
N-am văzut prea multe.
Am avut impresia că ai văzut un atac al rechinului.
Mulți din apropierea locului...
...îți pot da tot felul de detalii sângeroase.
Eram prea ocupat să-i salvez pe băieții ăia, ca să dau atenție rechinului.
Te înțeleg, dar poate că ai văzut mai mult decât crezi.
În declarația ta...
...ai zis că tânărul domn Bruder a fost lovit de mai multe ori?
Da, d-le.
Cu o forță mare?
Din câte am înțeles, piciorul d-lui Bruder n-a mai fost recuperat.
I-ai văzut în timpul atacului?
Te necăjesc. Îmi...
Îmi pare rău.
O să stau câteva zile. Poate o să mai vorbim?
Da. Sunt ușor de găsit.
Dl. Nichols?
Ce face un ihthiologist?
Studiază peștii. Vorbește despre pești. Scrie despre pești.
- Și ai mers la școala pentru asta? - Probabil mai mult decât aș fi vrut.
Era mai bine în apă cu peștii ăia, nu?
Da, cu excepția celor mari care musca.
Asta e.
Mersi pentru timpul acordat.
În iulie, pe 12, 1916, soarele răsărise la 5:37 a.m.
Gulf Stream își continuă drumul pe coastă, încălzind apa.
- 'Neața, colega. - Hei, Cap.
- Ai început cam de dimineața, nu? - Păi...
...vreau să mă întorc până nu se face prea cald.
Am o slujbă nouă, colegi noi...
- Nu e rău. Vrei și tu? - Nu, mersi. Trebuie să plec la muncă.
Prinde-mi și mie câțiva pentru prânz, da?
Va fi plăcerea mea.
Toți peștii ăia vor musca azi.
- Tata? - Da, fiule?
- Pot să înot după muncă? - Desigur.
Până la 8:00, era deja cald și umed.
Oamenii din Matawan se duceau la muncă, își conduceau afacerile...
... aveau grijă de copii lor.
- O zi bună, fiule. - Da. Mersi, tata.
Așa cum făceau de obicei.
La 9, era senin. Va fi o adevărată canicula.
- 'neața, Frank. - O zi bună pentru plaja.
- Frank, pari dezorientat. - Câteodată sunt dezorientat, Stanley.
Amintește-ți, tu arestezi băieții răi și tunzi părul clienților.
- Nu altfel. - Mersi, frate.
Mulțumesc lui D-zeu.
Odată cu creșterea temperaturii, orășenii uitau de rechini...
... și se îndreptau spre plajă într-un număr record.
Trecuseră deja 12 zile de la primul atac.
E ora prânzului!
- Hei, Lester. - Hei, prieteni.
- Arăți mișto. - Da, sunt mișto.
Ard.
Știi ce poți să faci în privința asta, nu?
Aș vrea, dar nu pot.
2,5 metri?O barcă de 2,5 metri, Michael?
Un rechin o poate rupe în două fără să încerce.
Nu vom vina cu asta.
O să căutăm pe aici altceva.
Poți face ce vrei. Eu iau următorul tren și am plecat.
Murphy!
M-ai dezamăgit.
Cunosc eu animalele?
Mergem acolo, aruncam o privire...
...apoi aduc barca de pescuit. Am un a l6-lea simt în privința asta.
2,5 metri, Michael.
Sper să te întorci înapoi sănătos.
Hei!
Ești departe de casă, nu?
Bunule D-zeu.
- Alo? - Dă-mi-l pe șeful Poliției.
- Frank, e pentru tine. - Alo? Alo?
Alo? Alo?
- Mulsoff. - Da. Da. Hei, Frank? Frank?
- Ușurel. Cine e la telefon? - ...un rechin...
E Cap. E Cap, Frank. Ascultă, aici e...
E un rechin în laguna.
Un rechin, zici?
Corect. Sunt la podul Matawan, privesc în jos...
...și e un rechin imens în laguna.
- În laguna? - Vorbesc serios, Frank.
Fă ceva!
Mai degrabă ai vedea un elefant răcorindu-se, decât un rechin.
Frank, ascultă-mă. Frank? Frank?
Frank? Luate-ar dracu!
- Ușurel, Cap. Ușurel. - Am nevoie de barcă ta.
- Îmi trebuie barca ta. - Vrei să mă asculți?
Hei, haide băieți! Înotați sau ce?
Cât mai stăm, Lester?
- De obicei nu scap până la 3:00. - La 3?
- Haideți, plecăm fără el. - Da.
- Lester? - Da, d-le.
După numărătoarea mea, ai făcut 100 până acum.
Da, d-le.
Mi-e teamă că o să depășesc stocul.
Ar fi bine că mâine să începi de dimineață.
Da, d-le. Mersi, tata.
- Da, Lester. Vino. - Haideți, băieți.
- E grozav. - Hei, băieți.
Nu vă apropiați de apă. E un rechin aici.
E un rechin. Ascultați-mă.
Nu intra în apa sau te spun tatălui tău și o să te bată.
Bătrân nebun.
Să mergem.
- Să ne întrecem. - Haideți, să mergem.
- Haideți în apă. - Am înțeles.
- Haideți, băieți. - În regulă. Intru.
- Haideți, e grozavă. - Haideți.
Rechin! Rechin! E un rechin în laguna!
Nu vă apropiați de apă!
Luați-vă copii de acolo! E un rechin în laguna!
E beat!
Rechin! Rechin!
- Toată lumea afară! - Lester, ieși din apă!
- Rechin, Lester. Rechin! - Ieși afară!
- Rechin! - Lester!
- Rechin! - Trebuie să ies?
Dumnezeule!
Ieși!
Afară toată lumea! Rechin!
- Rechin! - Lester!
- Să ne ajute cineva! - Rechin! Rechin!
- Lester e în laguna. - E în laguna!
- Dumnezeule! - Mă duc să văd.
- Unde e Lester? - Haide!
- Să mergem! - În apă!
- Red? - Stan? Ce se întâmpla?
- Lester are necazuri la lagună. - E în laguna.
Fiți atenți băieți. Dacă ne vede paznicul, ne da afară.
Ce vrea să ne facă?
- Au zis că e un rechin. - Haide, Red.
- Suntem cu patru mile în aval. - E sânge acolo.
S-a lovit cu capul de piatră?
Sau a început să vomite. Dumnezeule!
De când stă sub apă?
Nimic.
Alex! Alex!
- Rechin în laguna! - Despre ce dracu vorbești?
E un rechin în laguna. Urcă-te.
- E în regulă. - Nu încă. Plecăm într-un minut.
În regulă... încă puțin.
- Continuați băieți. - Desfășurați-vă.
- Chiar peste. - Frank.
Ce e cu toate astea?
Curentul îl va duce drept în ocean, dacă nu-l prindem cumva.
- Ceva? - Nu.
Cu grijă!
Ce dracu'?
Dumnezeule!
E deajuns pentru mine.
Eu ies de aici.
Stan? Stan?
Mai bine ai ieși.
Ești în regulă?
Dă-i un prosop, te rog.
Fă ceva!
Să aducă cineva un pistol.
Stanley!
Lovește-l!
- Prinde-l repede! - Hai, prietene!
Am nevoie de ajutor aici.
Scuzați-mă ,vă rog!
- A intrat în șoc. - Stai cu mine, Stan.
- Stanley! - Stai cu mine, amice.
Haide, amice.
O să fi în regulă.
- Trebuie să-l ducem la spital. - Stai cu mine, amice.
Rechin! Rechin! Se îndreaptă în josul curentului.
- Uite-l. Luați-vă puștile. - Adu niște dinamita.
- Louise, rămâi aici - Terminați-l!
Cu grijă, acum.
- Cât e până la Asbury Park? - 40 de minute nonstop. Asta e local.
- Nu mă ie. Linia e liberă? - O putem elibera.
E împotriva regulamentului.
Prietenul meu cel mai bun va muri dacă nu ajunge la spital.
- Îmi pare rău... - Prietenul meu va muri.
Trenul ăsta va ajunge în Asbury Park în 30 de minute, dacă conduci tu sau eu.
Pornim.
Haide!
Stai aici. Rechinul!
- Rechin în apă! - Hei, nu mă mai stropi.
Rechin!
Hei, oprește-te!
Rechin în apă! Rechin în apă!
- Rechin! Ieși de acolo! - Ce?
- Rechin în apă! - Ce spune?
Ieșiți afară!
- Rechin! - Unde?
Ieșiți afară!
Ieșiți din apă!
- Haide! - Joseph! Joe!
Joseph!
Haide!
Rezistă!
- Joe. Joe. - Rezistă!
Joseph! Rezistă!
- Joseph! - Rezistă!
Joseph, rezistă!
Prinde-l. Ține-l pe băiat. Ține-l.
Țineți-l bine, băieți. Țineți-l!
- Joseph. Joe. Joe. - Mulțumesc lui D-zeu.
Vino aici, băiete. Vino aici, băiete.
- Joe. - Aici, băiete.
Joseph.
O să fi în regulă! Voi sunteți bine?
- Da. - Adu ajutoare repede.
Vei fi în regulă. Vei fi în regulă.
- Alex. - Sunt aici, Stan.
L-am găsit pe Lester.
Știu.
L-am găsit pe Lester.
Cu 4 victime în 12 zile...
... și cu tânărul Joe Dunn luptându-se pentru viața lui...
... rechinul își luase acum o alta victima...
... plajele orașului.
Afacerile mureau.
Se părea ca toată țara era ca un rechin nebun.
Corpul lui Lester n-a fost găsit niciodată. Dar nu din lipsă de încercări.
Toți ar fi vrut să ucidă rechinul...
sau să facă bani din el...
Bine.
Circul sosise în oraș.
Acesta e adevăratul rechin, doamnelor și domnilor.
'Neața.
Aveți vreun plan pentru uciderea acestui monstru?
Pe cât de simplu suna, nu e preocuparea mea principală.
Nu erau doar experții și falsurile.
Și oamenii de treaba fuseseră atrași.
Chiar și morți știu să smulgă o mina.
- Cât ți-a trebuit să-l prinzi? - Greu de spus.
Timpul îți joacă feste când lupți pentru viața ta.
De unde ești așa sigur că ăsta e ucigașul?
Pentru ca atunci când l-am tras la bord...
...i-a căzut din gură o bucată de carne umană cu os...
Timpul pentru acest grup s-a terminat.
Mulțumesc foarte mult. Circulați. Celălalt grup, vă rog.
- Mulțumesc foarte mult! - Foarte bine, d-le!
- Bună seara. - Bună seara.
Mă întreb dacă aici e vreun motiv.
Alex.
Mă duc la vânătoare de rechini, dr. Nichols...
...și aș aprecia dacă mi-ați spune ce să caut.
Cred că ceea ce urmărești...
...e rechinul Marele Alb.
Ai un minut?
E una dintre minunile naturii. Carcharodon carcharias.
Rechinul cu dinții ca ferăstrăul.
Nu exista creatura ca ea în timpul dinozaurilor.
Poate crește până la 6 metri sau mai mult.
Cea pe care am văzut-o nu era așa de mare.
Examinarea victimelor îmi confirma asta.
E un specimen tânăr, dacă e Marele Alb.
N-am cercetat posibilitatea de a fi un rechin-taur.
Faptul că a intrat în laguna.
Taurii pot supraviețui în apa dulce.
Lacul Nicaragua, din Zambezi, Africa.
Cum îl găsesc?
Am greșit atât de mult,
...dar cred că ticălosul care a urmat curentul...
...a găsit o nouă sursă de proteine și și-a marcat teritoriul.
Încă e în golf.
Aș căuta acolo unde deja a avut succes.
Unde a avut succes.
Credeți că nu putem vorbi să veniți cu mine?
Când Muzeul de Istorie Naturală pleacă la vânătoare, Alex...
...la orice fel de vânătoare, trebuie s-o facă... it must do it în a...
Într-un anume fel.
Deci, din păcate, trebuie să te refuz.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, dr. Nichols.
Alex?
Dacă ești hotărât să mergi mai departe, să fi atent.
Nu te duce singur. Marele Alb e foarte agresiv.
Atacă cu o forță deosebită.
Știu.
Hei, așteaptă.
'Na ziua, Eddie. Îl caut pe Cap.
- Nu l-am văzut. - Bună, Alex.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
- Tu ești doctorul. - Nu.
Doar Bunul Samaritean...
...care în desfășurarea profesiei a câștigat experiența în rănile traumatice.
Și ce profesie ar fi aia?
Sunt...
Dresor de animale periculoase...
...la Barnum & Bailey Circus. Și taxidermist. Michael Schleisser.
Te rog, ia loc.
- Ești îmblânzitor de lei? - Și de alte animale.
Îi dresez...
...îi vânez, le vorbesc în caz că nu se comporta bine.
- Și ai venit aici pentru rechin? - Poate.
Depinde de starea în care mă trezesc dimineața.
Dacă aș zice că te duci după rechin, ar fi corect?
Cred că da.
- Ce știi despre rechini. - Puțin. Dar nu contează.
Am un instinct special la animale. Nu-ți pot explica.
Lasă-mă să ghicesc.
Vrei rechinul...
...dar nu pentru bani.
Realizezi că exista o recompensă?
Da, dar nu e vorba despre bani.
Atunci cauți faima sau răzbunare.
Vezi, Alex, răzbunarea implica o datorie.
Ești dator cuiva. Poate câtorva.
Și vei plăti cu viața predatorului sau a ta.
Nu-ți pasa care va fi...
...ceea ce te face cel mai de temut predator dintre toți.
Dacă rechinul ar vorbi morții...
...ar vorbi ca tine.
A fost un moment când...
am crezut că ne putem ajuta reciproc, Alex.
Dar cred că ai fi un pericol pentru mine...
...cât și pentru tine, aș adăuga.
D-le Schleisser, nu mai vreau să văd pe altcineva omorât.
Vei agăța chestia aia în fiecare zi până va putrezi?
Chestia aia, cum i-ai zis, îmi aduce ceva bani.
Ai ieșit și l-ai prins în garduri, nu?
Asta înseamnă că ai făcut apele mai sigure pentru noi.
În regulă. În regulă.
Ce-ai făcut? Ai cumpărat chestia aia?
La câteva mile de coastă.
Am plătit câțiva dolari.
Nu poate să mai fac omu' un ban?
Uite Alex...
...vroiam să ies după ucigaș și știu că și tu ai fi făcut-o.
Mai ales după Stan.
Dar tu... Vezi... Te înfierbânți și...
...vrei răzbunare, încât diavolul va veni după tine...
Ce vrei să spui? Că ai făcut-o pentru mine?
- Nu spun că n-am făcut-o. - 4 oameni au murit.
Băiatul de la lagună abia se mai ține.
Dacă oamenii vor crede că e sigur, vor intra în apă iar...
Știu asta!
Ar trebui să cureți ce ai făcut, înainte ca altcineva să aibă de suferit.
Mâine dimineață trebuie să te duci în oraș să le spui.
Știi ce cred despre mine?
I-am avertizat și au râs.
Știu. Și au greșit, Cap! Dar trebuie să faci ce e drept.
Nu, nu, nu.
Mai bine aș muri!
Ei bine...
...e o singură cale pentru a evita asta.
La dracu, băiete!
Ești de 2 ore mai deștept ca ăla cu impozitul și de 3 ori ca un prefăcut.
Ia-ți echipamentul și treci la bord.
Totul e drăguț și elegant.
Dacă nu vom fi uciși de rechinul ăla ticălos.
- Nu e rechinul meu. - Ține cârma o secundă.
Ține-o ferm pe curs.
Gândește ca un rechin.
Să vedem, atunci...
Gândește ca un rechin.
Intră în apa așa...
Hei! Hei!
Intră în maree. Ne așteaptă.
Când se trage în apă, atunci iese.
Iese și găsește curentul cel cald iar.
Unde e curentul cel cald? După cum văd...
15...
Acolo unde e nenorocitul ăla de rechin. Chiar acolo.
Exact acolo.
Pe 100 de mile mai mult sau mai puțin...
Nu-ți face griji. Adu-o pe lângă port.
Să facem o linie de prieteni pe lângă linie...
...și să facem o capcană pentru rechin.
- Cap, la proră. - Ce?
Uite.
Ce dracu?
Proștii ăia îi fac micul dejun rechinului, poate.
În regulă.
Hai să vedem.
Oprește-o.
Ahoy!
Ce...?
Cap, ai văzut mărimea lucrului ăla?
- Schleisser? - Ce dracu?
...faceți aici?
Nu contează. Plecați. Vă rog.
- Mersi. - Tu ce faci aici?
Presupun că același lucru ca și voi.
Și vă spun că eu am fost primul.
Eu am aruncat ancora și voi nu.
Vrei să spui că încerci să prinzi rechinul...
...așa, peste capul meu? - Exact ăsta e planul meu.
Rechinul ăla e mai mare decât barca ta.
Te scufundă mai repede decât poți tu să scuipi.
Să nu discutăm modalitățile de a prinde rechinul ăsta...
...indiferent dacă e mascul sau femelă.
Din motive necunoscute, după cum văd...
...e atras de barcă asta și de personalitatea unică a persoanei...
din fața voastră.
Și presupunând că nu te va mânca...
Plănuiești să-i dai în cap?
Am întins o plasă...
Rechinul se va pânde în ea...
...și mă va duce într-o călătorie lungă și va muri.
E cea mai tâmpită idee pe care am auzit-o în viața mea.
Ești așa amabil să-mi dai puțin rom?
Alex.
Alex, e nebun. Acum o să ne omoare.
- Ce vrei să faci? - Nu știu.
- Ce...? - Fir-ar să fie...
- Rechin în plasă! - Va distruge barca.
- Stai cu ochii pe el. - Rezistă!
Uită-te la asta.
- Schleisser, rezistă. - Asta e.
Haide.
- Grăbește-te! Va fi un om mort în curând. - Plecăm pe mare.
Cap, grăbește-te!
Rezistă, Schleisser!
Adu cangea! Adu cangea!
- Încearcă să-l agăți. - Vezi, ți-am spus!
Rezistă.
Fir-ar să fie!
- Întoarce-o, Cap. - Unde ești?
Unde e acum?
Unde?
Om peste bord.
Oh, tu...!
Te văd!
- Dă-i cangea! - Schleisser!
Asta e!
- Trage-l! - Haide! Haide!
- Trage-l! - Trage-l!
- Sari, Schleisser. - Nu.
Ține-l. Sari omule, sari!
- Sari! - Haide! Haide!
Haide, sari!
Schleisser!
haide acum! Trage-l la bord.
- Ești în regulă? - Oh, nu.
- Barca mea. - Cap, fuge.
Văd!
La dracu!
Se îndepărtează!
Fă ceva, omule. Ne scapă.
O să-l prind.
Alex, nu!
- Înoată băiete! - Întoarce-te înapoi.
- La dracu, băiete! Întoarce-te la bord. - Haide!
Alex!
Haide!
Întoarce-te la bord.
- Haide! - Hai, Alex!
Haide!
În regulă. Întoarce-o spre prova.
Ține-o băiete! Ține-o!
- Ține-o bine. - În regulă. Aici.
S-o lăsăm puțin.
Merită.
Am prins rechinul, domnilor!
Al dracu!
E un dar ciudat. Nu știu de unde a apărut.
Pur și simplu am știut încotro s-o iau.
Știam că rechinul va veni. Atras de barcă și de persoanele din ea.
- Nu mă întrebați cum. - Mușcătura de rechin, asta a fost.
- Spune-ne despre asta, căpitane. - Da.
- Spune-ne o poveste. - Păi, totul a început...
...în ziua când am văzut creatura asta...
...de pe podul Matawan.
Felicitări!
Mersi. Crezi că asta era?
Nu vom știi până nu ne uităm înăuntru, dar e un pui de Marele Alb.
Aș spune că e un candidat bun.
Sper că îți vei face timp să ne spui ce s-a întâmplat.
Desigur.
Ar fi un serviciu grozav pentru Muzeu.
Dr. Nichols.
Cum ar face cineva...
să lucreze cu dvs?
Păi ar putea începe prin...
a veni la mine la birou câteodată.
Se pare ca dintr-o dată am să vă pun 10 milioane de întrebări.
Prietene, aș putea spune același lucru.
Ne vedem?
De ce vă e teamă, d-le?
A fost fără îndoială călătoria vieții. Asta pot să spun.
Dar...
...a mai fost o a 3-a persoană pe barca care ar merita să fie aici.
- Cine? - Cum o cheamă?
Voi doi o spuneți foarte bine.
Mersi, Alex. Cap vă va spune...
...că dinții erau mari.
-Cât de mari? - Foarte mari.
Mari? Omul ăsta n-a văzut dinți mari de rechin.
Vă pot arăta eu dinți mari de rechin.
Mai târziu, în acea zi, Dr. Nichols l-a deschis pe rechin...
... și a găsit părți și țesuturi umane în stomacul lui.
În aceeași zi, corpul lui Lester Stillwell a fost recuperat din laguna...
... unde Stanley murise.
Doar a 5-a victimă a rechinului a supraviețuit, tânărul Joseph Dunn.
După doua luni de la atac...
... a ieșit din spital cu fratele lui, Michael...
... cu câteva cicatrice și șchiopătând.
În iarna aia, Gulf Stream care adusese predatorii din adâncul oceanului...
... i-a dus înapoi în ocean.
Atacul rechinilor din 1916...
... se sfârșise.
made by sabian sabian.ro@gmail.com